Treimea şi Împărăţia lui Dumnezeu. Contribuţii la învăţătura trinitară despre Dumnezeu

Învăţătura socială despre Treime, pe care o susţin în această carte, a influenţat teologia apuseană, chiar şi teologia de eliberare latino-americană. Gândirea perihoretică pe care am învăţat-o din teologia ortodoxă despre Treime m-a ajutat să depăşesc gândirea mea dialectică de mai înainte. Amintesc acest fapt pentru a arăta cât de roditoare poate fi întâlnirea dintre gândirea apuseană şi cea ortodoxă. Traducătorul prezentei lucrări, teologul Daniel Munteanu, a studiat la Tubingen şi a obţinut titlul de doctor, în Heidelberg. Lucrarea sa Duhul mângâietor al iubirii. Spre o învăţătură ecumenică despre Sfântul Duh pe baza teologiilor trinitare ale lui J. Moltmann şi D. Stăniloae, Neukirchen-Vluyn, 2003, este un exemplu excelent pentru această întâlnire teologică dintre Răsărit şi Apus. El îmi cunoaşte slăbiciunile şi calităţile. Îi mulţumesc pentru traducerea sa şi urez acestei cărţi să aibă cititori interesaţi şi, dacă e posibil, entuziaşti.