În Teologia biblică se obișnuiește adesea, în cazul unui text sau al unei pericope, să se folosească sintagma „cheie de interpretare”, o cheie care îți permite, dacă e cea potrivită, accesul la sensul/sensurile textului biblic. Despre o „cheie de interpretare” ne vorbește și părintele profesor John Breck în cuprinsul cărții pe care o țineți în mână, intitulată: Cum citim Sfânta Scriptură? Despre structura limbajului biblic (The Shape of Biblical Language: Chiasmus in the Scriptures and Beyond), o lucrare care nu e singulară între lucrările domniei sale traduse în limba română. Lucrarea de față reprezintă, după părerea părintelui profesor, doar „un modest început” și un punct de plecare pentru alte studii. Întrebarea din titlul cărții: „Cum citim Sfânta Scriptură?” pretinde un răspuns care dezvăluie o anumită atitudine față de textul sfânt revelat: „Biblia s-ar cuveni citită cu respect, reverență, credință, curiozitate, poate chiar cu smerenie. În mod cert, acestea sunt răspunsurile potrivite. Totuși, lucrarea de față nu se oprește la atitudini, ci la tipul de abordare în lectura Bibliei”.
Pr. Lect. univ. dr. Alexandru Moldovan
