Volumul Mitropolitul Simion Ştefan - teolog, cărturar şi patriot cuprinde, în primul rând, studiile prezentate la simpozionul omonim care a avut loc la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Alba Iulia în ziua de 20 octombrie 2010, în pridvorul sărbătorii Sfinţilor Ardeleni, atunci când în dezbatere academică s-a încercat răspunsul la întrebarea dacă mitropolitul Simion Ştefan este demn de a fi trecut în calendarul Bisericii Ortodoxe. Orice om care a trecut prin şcoală ştie că la Alba Iulia, la vechiul Bălgrad, în anul 1648, a avut loc pentru prima oară traducerea şi editarea Noului Testament în limba română. Iar celebra prefaţă la Noul Testament a mitropolitului cărturar pomenit a fost socotită în decursul istoriei, de pildă de Sextil Puşcariu, de aceeaşi importanţă ca traducerea Bibliei în limba germană de către Luther, în secolul al XVI-lea
Pr. Jan Nicolae
